شعرى از پابلو نرودا
ترجمه از احمد شاملو
به آرامی آغاز به مردن ميكنی
اگر سفر نكنی،
اگر كتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نكنی.
به آرامی آغاز به مردن ميكنی
زماني كه خودباوري را در خودت بكشی،
وقتي نگذاري ديگران به تو كمك كنند.
به آرامي آغاز به مردن ميكنی
اگر بردهی عادات خود شوی،
اگر هميشه از يك راه تكراری بروی …
اگر روزمرّگی را تغيير ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نكنی،
يا اگر با افراد ناشناس صحبت نكنی.
تو به آرامی آغاز به مردن ميكنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سركش،
و از چيزهايی كه چشمانت را به درخشش وامیدارند،
و ضربان قلبت را تندتر ميكنند،
دوری كنی . .. .،
تو به آرامی آغاز به مردن ميكنی
اگر هنگامی كه با شغلت، يا عشقت شاد نيستی، آن را عوض نكنی،
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نكنی،
اگر ورای روياها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی
كه حداقل يك بار در تمام زندگيات
ورای مصلحتانديشی بروی . . .
-
امروز زندگی را آغاز كن!
امروز مخاطره كن!
امروز كاری كن!
نگذار كه به آرامی بميری!
شادی را فراموش نكن
+
نوشته شده در شنبه پنجم مرداد 1387ساعت 3:40  توسط سعیده
|
برگرفته از سایت .http://onstupidity.blogspot.com
برادر وارسته و دانشمند ،
Hank عزيز
سلام عليكم
احتراما مطلع شدم كه جنابعالي سرگرم فراهم كردن مقدمات سفر به ايران هستيد . به دليل ارادت اينجانب به تو كه
مسبوق به سابقه است تصميم گرفتم تا در اين مجال كمي در مورد "مسئلهء ايران" برايت بنويسم .
<مقدمه>
اي ايران ايران ، گلزار سبزت دور از تاراج خزان ، جور زمان ، اي مهر رخشان ، اي روشنگر دنياي من به جهان ، تو بمان
( + پس زمينه چهره نوراني آقاي سيد علي خامنه اي همراه با چفيه و يك مقداري تراكتور و ماشين و سد و توربين و غيره نشان دهندهء سازندگي و بالندگي ايران در سايهء نور معنوي انقلاب اسلامي و شخص حضرت آقا )<مقدمه/>
ايران هميشه كشور بزرگي است . مهم نيست كه طي 1000~ سال اخير همواره كوچك شده است ، مهم نيست كه حتي از عربستان سعودي كوچكتر است ، مهم اين است كه در ذهن ايراني ايران همواره يك كشور خيلي خيلي بزرگ است . ايران هميشه كشور مهم و تاثيرگذاريست چون ايرانيها ميخواهند كه در مسائل دنيا موثر باشند و در سرنوشت ساير انسانها نقشي ايفا كنند . مهم نيست كه درحال داشتن ثروت فقيرند و مهم نيست اگرهمواره همين بوده ، مهم اين است كه ايرانيها نظر دارند و اصرار ميكنند كه اين نظر جدي گرفته شود چونكه ، خوب است .
ايران سابقه روشني در طراحي و توليد آدمهاي باهوش دارد . ايرانيها خيلي باهوش هستند . هر چند دليل اين امر غير قابل توضيح است اما بهر حال اين يك حقيقت است كه ايرانيها مردمي باهوش ، مطلع ، آگاه ، فهيم ، دانشمند ، روشن و دقيق هستند . خانواده براي ايرانيها مهم است . مهم نيست كه اينجا منظور از خانواده زيرساختي براي حكمراني جنس مذكر است ، مهم اين است كه اغلب ايرانيها به دليل اهميت خانواده خيلي زود آن را تشكيل ميدهند . اينجا ، زيبندهترين زينت زن حفظ حجاب است .
ايرانيها سربلند و مغرور هستند . آنها به تاريخشان اعتقاد دارند و براي آن ممكن است كه بميرند يا بكشند . ايران در طول تاريخ همواره پيروز ، درست ، خوب ، صحيح و بدون شكست و سقوط و تاريكي بوده است . دقيقا به همين دليل است كه 300 فيلم بدي بود چون در آن ايرانيها خوشگل نبودند و قرار بود به جائي تجاوز كنند . ايران در طول تاريخ به جائي تجاوز نكرده است و پادشاهان عادل و نيكوصفت ايران همواره خيرخواه ساير اقوام بوده اند و در خوشظاهر بودن ما ايرانيها هم كه هيچ ترديدي نيست .
ايران عليرغم اينكه هميشه قرباني تاخت و تاز و غارت بوده ولي ايرانيها يك قوم واحد هستند كه دور مفهوم شگرف ايرانيبودن طواف ميكنند ، مهم نيست كه از تاتار و مغول و عرب گرفته تا روس و انگليس هر وقت كه ميهمان ايرانيهاي مهماننواز بوده اند يك فرقه اي گروهي مذهبي راه انداخته اند يا به اندازه كافي دختران اطرافشان را تكان داده اند كه خانواده هاي كاملا ايراني مختلفي به يادگار بماند ، مهم اين است كه ايران كشوري با فرهنگ غني و آموزه هاي اجتماعي و اخلاقي والا است . مهم نيست كه جديترين جكهاي ايراني به تمسخر قوميت معطوف است ، مهم اين است كه همهء اين اقوام امت واحده هستند .
ايران سرزمين قهرمانان است . اينجا مرگ با عزت از زندگي با ذلت بهتراست و ايرانيها اين درس را از حسين بن علي ، سالار شهيدان آموخته اند . به همين دليل است كه حتي اگر انرژي هسته اي خيلي هم مهم نباشد ما دست از غنيسازي برنخواهيم داشت چون اين يك امر ذلت بار و ننگين است كه فقط از ليبي يا كره شمالي برميآيد . در ايران هواپيماهاي زيادي سقوط ميكند و هميشه مرحوم خلبان مقصر است هر چند نبايد پلشتي استكبار جهاني را فراموش كنيم كه ايران را تحريم كرد تا خريد قطعه يدكي ممكن نباشد و فلسطين را اشغال كرد تا ايرانيها بجاي ساخت قطعه يدكي هواپيما ، براي گردانهاي عز الدين قسام موشك بسازند .
ايرانيها مسلمان هستند و هميشه بوده اند . آنها با آغوش گرم و كاملا باز از سپاه عمربن خطاب استقبال كردند تا حسنبنعلي ، تنهاترين سردار ، پرچم روحبخش رستگاري جاوداني را در اهواز به اهتزاز در آورد و به همين دليل است كه ايرانيها به امام حسن ارادت ويژه اي دارند . ايرانيهاي مسلمان ، روي بازمانده هاي تاريخ پرافتخارشان در شيراز با ميخ و كليد يادگاري مينويسند ، از مساجد بين راه به عنوان دستشوئي يا محل شارژ موبايل استفاده ميكنند و در نمازخانه هاي دانشگاه ميخوابند يا اساينمنتها را كپ ميزنند .
ايرانيها مردم
متمدني هستند . آنها در خدمت مقدس سربازي مرد ميشوند ، در حاليكه بخش بزرگي از عمرشان در صفهائي كه FIFO نيستند ميگذرد .
برادر-هنك .در انتهاي داستان ، ايران و ايراني مجمع الاضداد است . رفتارها و انتخابهاي عمومي ايرانيها قابل پيشبيني نيست ، توضيح رياضيش اين است كه براي تابع ايران نميتواني بازهء كرانداري پيدا كني كه سگمصب آنجا يك نمه پيوسته باشد تا يك انتگرال پدرمادردار بگيري .
من و تو هر دو در كسب و كار تلكام هستيم . بايد اشتراكاتي وجود داشته باشد . راستي اين سرويس جديد موبايل-وايمكس اسپرينت چطور است ؟ ما در تهران به اينترنت سريع نياز نداريم چون گفته اند كه براي دريافت يك كتاب 500 صفحه اي همان دايال آپ كافيست . امروز ميخواستم شارژ موبايلم را بدهم كه متعلق به اپراتور دولتي است و روي مرحوم نسل 2.5 كار ميكند . حقيقتش را بخواهي سرويسش فوق العاده كيري است اما چاره اي نيست . خدمت اينترنتي بانك پارسيان براي دريافت پول كار نميكرد . در بانك ملي ، سيستم سيبا قطع بود و نميتوانستم حتي به پولم دست بزنم و امكان پرداخت هم نبود و در بانك ملت ، شماره نوبت فعلي 220 بود و شماره نوبت من 282 .
خواستي كه قبل از مسافرت تابستانت به ايران ، اينجا را كمي براي تو "Resolve" كنم من هم تلاش كردم . اگر اينها را نفهميدي مهم نيست ، همينقدر را بفهمي كافيست كه امروزعاقبت حتي نتوانستم شارژ تلفنم را به دولت بدهم . يعني قرار بود كه براي شرمآور ترين سرويس تلفن ، به دولت ، يك دور بدهم ، حتي شانس همان را هم پيدا نكردم .
مشتاق ديدار تو در تهران هستم و در مورد كارهاي جالب و متنوعي كه ميتوانيم اينجا بكنيم و انتخابهائي كه داريم هيجان زده ام . شب بخير و موفق باشي
همراه با بهترين آرزوها
+
نوشته شده در دوشنبه دهم تیر 1387ساعت 17:5  توسط سعیده
|
دیشب برای مهتاب شد هر ترانه ام عشق
شاید که باز گردد بر بام خانه ام عشق
پایم اگر به تقصیر "زنجیر در وفا شد
دور از خطر نباشد تا آب و دانه ام عشق
نازک تر از نسیم است یادش به زلف تارم
یادش به یادگار و اینک بهانه ام عشق
در آبی نگاهش صد ها ستاره دیدم
دریا شدم چه آسان تا شد کرانه ام عشق
در کوره راه غربت با سایه بانی از یاس
با من چه ساده آمد شانه به شانه ام عشق
در روزهای ساکت در انتها ی تقدیر
پیچید زیر بالم نیلو فرانه ام عشق
با هر غزل که خواندم خطی به دفترم خورد
خطی به روزگار و درس شبانه ام عشق
چون مرغ در حصارم با جسم خسته اینک
باشد که باز گردد با این ترانه ام عشق
سروده شده در آخر بهار سال هشتاد
+
نوشته شده در شنبه هجدهم خرداد 1387ساعت 14:7  توسط سعیده
|
معبد خداوند فقط به روی
دلی شاد و آواز خوان و رقصان باز است .
دل گرفته را به این معبد راهی نیست ،
پس ، از اندوه اجتناب کن.
دل خود را از همه رنگ ها سرشار کن
درخشان و رنگارنگ مثل یک طاووس-
و برای این ( دلشادی و آواز و رقص )به دنبال دلیلی نباش .
کسی که برای شادی دلیلی می جوید ، شاد نخواهد بود .
(چون شاخ تر به رقص آ ) و نغمه ساز کن-
نه برای دیگران ،
نه به خاطر چیزی ،
برقص ، فقط به خاطر رقص ؛
بخوان ، فقط برای آواز ؛
آن گاه سرتا پای زندگی ات ملکوتی می شود ،
و فقط در این حالت است که همه چیز رنگ نیایش به خود می گیرد .
این گونه زیستن ، آزاد بودن است....
........
آرزومند سعادت نباش
زیرا نفس همین آرزو ، مانعی بر سر راه است .
زندگی ات را به آرزو زنجیر نکن
و به هیچ هدفی چشم ندوز.
آزاد زندگی کن !
لحظه به لحظه زندگی کن !
و از چیزی نترس ، از ترس هم ازاد شو ،
زیرا چیزی برای از دست دادن نداریم –
چیزی هم بدست نمی آوریم ،
- و وقتی این را بفهمی ،
کمال زندگی ات تحقق می یابد ،
اما هیچ گاه مثل گدا به دروازه های زندگی نزدیک نشو ،
هیچ وقت گدایی نکن ،
زیرا دروازه های زندگی هرگز به روی گداها باز نمی شوند!
1970
+
نوشته شده در چهارشنبه هشتم خرداد 1387ساعت 1:55  توسط سعیده
|
استاد اجازه دفترم را بدهید
طوبی و بهشت و کوثرم را بدهید
در درس پریدن از نفس افتادم ....
باید که جواب مادرم را بدهید
استاد اجازه دفترت مال خودت
طوبی و بهشت و کوثرت مال خودت
در درس پریدن از نفس افتادم
سر مشق پر از کبوترت مال خودت
+
نوشته شده در جمعه سوم خرداد 1387ساعت 10:6  توسط سعیده
|